Cómo hablar en neutro

Hola, batatitas 💕🍠

Bienvenidxs a este espacio seguro donde podemos ser auténticos y aprender juntxs. Hoy quiero hablarles de algo que parece simple, pero que en el doblaje tiene su truco: cómo hablamos cuando hacemos doblaje.

Cuando digo “hablar” me refiero a ese español neutro que usamos para llegar a toda Latinoamérica — es como un idioma nuevo, sin cambiar el idioma que ya conocemos, pero con otra musicalidad, otra manera de sonar.

👀 ¿Por dónde empezar?

Lo primero, y lo más básico: pronunciar todas las letras. Sí, todas; las “s”, las “d”, las “n”, la “ll” y la “y” (que no suenan como “sh”), la “j” bien fuerte… todas!

No es solo decir palabras, es escuchar y sentir cómo suena ese neutro.

👂🏻 ¿Cómo entrenar el oído?

Escuchando mucho y con atención.

Así como cuando viajamos se nos pega el acento local, si escuchamos doblaje —series, películas animadas, actores y actrices expertos— el oído se va acostumbrando a esa forma de hablar.

Fíjense en los sonidos, en la entonación, en cómo sube y baja la voz. No para copiar, sino para entrenar el oído y poder hacer esa forma de hablar propia.

🗣️ ¿Y la lengua? ¿Y el cuerpo? ¿Cómo los entrenamos?

Esa lengua que a veces se siente rígida, se entrena con práctica y paciencia.

Al principio puede parecer difícil, pero es cuestión de repetir, leer en voz alta, grabarse y escucharse sin presiones.

El cuerpo y la lengua se van adaptando y, de repente, ¡listo! Puedes actuar sin pensar en cómo hablas.

📚 Ejercicios para entrenar la lectura en neutro

Una forma súper práctica para entrenar la pronunciación es leer en voz alta textos que tengan muchos sonidos claves:

— la “s” bien clara.

— la “ll” y la “y”, que suenan suave, como una J inglesa, y no como “sh”.

— y la “j” fuerte y marcada.

— la “d” siempre presente.

— la “b” con un sonido claro y bilabial.

Frase 1: 

“Silvia siempre sonríe mientras silba suaves canciones sobre las sillas soleadas del salón.”

Frase 2: 

“Las yeguas y los yacarés jóvenes juegan y saltan juntos junto al río amarillo y tranquilo.”

Frase 3: 

“Joaquín juega jazz cada jueves y jadea justo cuando la lluvia empieza a golpear las ventanas.”

Frase 4: 

“Sofía y Sebastián salen a pasear bajo la sombra de los sauces, saludando a sus amigos con alegría.”

Lee cada texto varias veces, prestando atención a cada sonido. Grábate y escúchate para notar qué sonidos salen más claros y en cuáles puedes mejorar.

¿Listxs para empezar? En mis cursos te acompaño con toda la buena energía para que este entrenamiento sea intenso pero amable.

Nos vemos en la cabina, batatitas!💕

— Tini